30 jaar geleden vond ik het boek der doden.
En omdat ik uit het boek gelezen heb...
Mesartra.
Heeft het kwaad me weer gevonden.
Brand in de hel!
Ze is hier.
Pap?
Wat zag je?
Mijn moeder.
Maar die is overleden.
Je kunt het kwaad niet ontlopen, Ash!
Moet je eens opletten!
Ash!
Dat, mijn vrienden...
Is hoe we het doen.
Ik weet niet waar je hebt geleerd om die dingen af te maken, maar als dat is...
Ze heten Deadites.
Wellicht een gave van God.
Maar dan geef ik die gast daarboven teveel eer.
Het is allemaal ik.
Lekker nederig, maar luister...
Als wat ik bij mijn pa gezien heb ook een Deadite is, dan is hij in gevaar.
Dat punt zijn we allang voorbij.
We moeten dat boek vertalen, dan kunnen we de zin vinden om die shit te stoppen.
Oké, dan stoppen we onderweg bij Kelly's huis. Dat is een win-win.
Sorry, dat kan niet.
Maar ik kan hem niet zomaar achterlaten.
Ik snap dat je je vader wilt redden.
Maar ik probeer alle vaders te redden. En de moeders en de baby's, dus...
Vergeef me, maar ik moet nog wat kogelgaten dichttapen voor ik ga.
Kelly!
Wacht! Alsjeblieft!
Je kan niet in je eentje teruggaan!
Shit.
Je vriendin heeft je motor gejat.
Ik zei dat ze moest stoppen, maar ze luisterde niet.
Ik weet dat ik het niet mag zeggen, maar dat heb je nou eemaal met mokkels.
Het is een feit. Ik ga me maar eens met het boek bezighouden. Ik zie je nog wel.
Euh...
Even over het boek.
Dat heeft ze meegenomen.
Meegenomen?
Ja, dat nam ze mee, omdat ze denkt dat het kan helpen met haar moeder.
Kutzooi!
Ik kan je wel naar haar vader brengen.
Goed. Veeg je voeten en stap in.
Tof.
Zou Kelly's moeder al een Deadite zijn?
Moeders komen niet zomaar weer tot leven.
Als haar moeder rondloopt, dan moet ik haar hoofd er afhakken.
Oh, man.
Ik wil niet tegen nog meer van die dingen vechten.
Voor de eerste keer ging het hartstikke goed. De meeste leggen het loodje.
Ja, maar zo wil ik niet eindigen.
Heb je nog vechttips voor me?
Geloof me, als je in je gezicht gebeukt wordt, dan komt het vanzelf.
Ik kan niet lekker knokken, zonder op mijn kin geslagen te zijn.
Man.
Jij bent echt een expert.
Zo te zien heb jij ook flink wat klappen gehad.
Dat valt wel mee, hoor.
Deze smoel is nog in nieuwstaat.
Oh, mijn God!
Oh, mijn God. Mr. Roper!
Ik heb altijd al een hekel aan je gehad.
Kom van hem af!
Pablo, doe iets!
Hé, Mr. Roper!
Oh, shit!
Kut!
Ash, je zei dat het wel zou komen als ik een beuk zou krijgen,
Ik heb een beuk gekregen en ik weet niet wat ik moet doen!
Slappe, ouwe zak.
Jij zult het kwaad nooit verslaan.
Oh ja? Je gooit je kop in de wind.
Ondertiteling: Fake Shemp.
Dus dit is het om jou te zijn?
Ja, zo'n beetje wel.
Ik had mijn baas nog nooit vermoord. Dat was wel nieuw.
Zoiets engs heb ik nog nooit meegemaakt. Ik dacht dat ik er geweest was.
Maar het was zo tof toen je zei, "Je gooit je kop in de wind".
Eerst dacht ik, bedoelde hij het wel zo?
Toen realiseerde ik me dat je El Jefe bent. Natuurlijk bedoelde je het zo.
Dit is niet mijn eerste rodeo.
Heb je misschien een handdoek voor me?
Bingo!
Kijk eens aan.
Bedankt.
Ben jij van de politie?
Er gaat de laatste tijd nogal veel dood hier.
Ja, meer dan ooit tevoren.
Special agent Fisher.
Michigan politie.
Er is een mogelijk verband met de moorden van afgelopen nacht.
Weet u wie hier woont?
Ik ken zijn naam niet.
Maar hij gedroeg zich als een klootzak tegen mij en mijn vrouw.
En tegen onze kinderen. Tegen iedereen eigenlijk wel.
Vertel haar over die meiden.
Je weet wel, die meiden die hij steeds meebracht.
Soms bracht hij hoeren mee naar zijn trailer.
Hoorde je wat ik zei?
Ja, hoeren. Begrepen.
De laatste had één of andere sletterige pols tatoeage.
Ik hoorde ze rare voodoo dingen zeggen in die trailer.
Wacht. Zei je nou...
Een pols tatoeage?
Ik weet vrij zeker dat ze er nog wel meer heeft.
Bedankt voor uw hulp.
Het ziet er gezellig uit.
Oh, man. Hier klopt iets niet.
Dat is altijd zo.
Oké, dit is het plan.
We rammen naar binnen en banen een weg door het bloedbad.
We vluchten met het boek.
Oké, ja.
God, wat nou als die moeder Kelly heeft besmet? Dan moet haar hoofd...
Pablo, concentreer je.
Blijf achter mij. Laat de boomstick het woord voeren.
Als het heftig wordt, gebruik dan je fles.
Euh...
Dat is toch geen goed wapen, Jefe. Je moest Roper wel 50 keer steken.
Ik was hem aan het scherpmaken. Kom op, ben je klaar?
Ja! - We gaan ervoor!
Ik ben sterk! - Ja!
Waar is mijn boek?!
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
Neem wat je wilt, maar laat mijn gezin met rust.
Mijn God! Wat doen jullie hier?
Oh, shit. Hoi, Kelly. Je mankeert zo te zien niets.
Ken je deze mannen?
Ja, we zijn vrienden van het werk. U heeft een mooi huis.
We waren in de buurt en wilden even gedag zeggen.
Hallo.
Waarom zit je onder het bloed?
Euh... we zijn tegen een hert gebotst.
Toen ik hem uit de grille wilde halen explodeerde dat beest, dus...
We moesten hem in stukken zagen met mijn kettingzaag...
Arm.
Ik ben een jager en heb nog nooit een hert zien exploderen.
Misschien jaag je op de verkeerde herten.
Oké, kunnen jullie ons even excuseren?
Jezus nog aan toe, gasten.
Mijn moeder is nog in leven.
Ze zat in een daklozengesticht en leed aan geheugenverlies.
Sinds gisteren weet ze opeens weer wie ze is.
Fantastisch. - Mooi getimed.
Oké, Ash. Ik weet wat voor gekke shit we in jouw trailer hebben gezien.
Maar zij hebben er niets mee te maken.
Lijkt ze op zo'n ding?
Nee, maar wat het kwaad betreft is het meestal te mooi om waar te zijn.
En wat mijn boek betreft.
Schat, is alles in orde?
Oh, ja, ja, sorry.
Ma, pa, dit is mijn vriend Pablo.
Dankzij hem heb ik die baan bij Valuestop.
En dit is Ash.
Iemand die ik nooit in mijn huis had verwacht.
Hoi, jij was toch dood?
Ash!
Schat, het geeft niet.
Ik neem het je niet kwalijk dat je hebt verteld dat ik dood was.
Ik had net zo goed dood kunnen zijn.
Het enige dat ik...
me kan herinneren is...
dat ik tijdens een storm naar de stad reed en...
Ik sloeg over een vangrail.
Daarna maandenlang niets.
Ze zeiden dat ze verdronken was.
Ze hebben nooit een lichaam gevonden. Dus bleven we hoop houden.
Een ontroerend verhaal.
Oké, je wilt vast weer terug naar je mobiele huis.
Schat, doe niet zo onbeleefd. Misschien hebben je vrienden wel honger.
Het eten staat al klaar.
Luister, dame.
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt, maar ik wil mijn boek en wel nu!
We blijven graag eten. Kom, Ash, even opfrissen.
Is dit de man?
Ja, dat is hem.
Hij ziet er in het echt dommer uit, maar het lijkt sprekend.
Verspreiden maar.
Hè!
Mag ik even kijken? - Natuurlijk.
Zit jij hier achter?
Amanda?
Wat doe jij hier?
Geef ons even.
Als er nou een verband is met die andere gebeurtenissen.
Fisher, jij was bij een schietincident met een agent betrokken.
Je mag je niet op een plaats van delict begeven.
Wat maakt het uit?
Dat maakt uit. Het is voor je eigen bestwil.
Oké.
Hé, Jefe?
Wacht even.
Gatver, bedankt.
Euh, dus...
Vergeef me, maar...
Ik moet iets bekennen.
Ik heb je boek gejat.
Wat?
Neem je me in de zeik?
Ik wist dat je Kelly anders niet zou helpen.
Dus dan lieg je maar tegen me?
Ik vertrouwde je, Pablo!
Sorry.
Alles is in orde en we krijgen gratis te eten.
Je gelooft dat onzinverhaal van die moeder toch niet hè?
Dat is een Deadite.
En pa volgens mij ook.
Haar moeder heeft niet eens van die gekke, witte ogen.
Ze zijn mooi en bruin, net als die van haar dochter.
Ik kan me nog herinneren toen ik zo was.
Jong, dom en vol met conflicterende emoties.
Deze dingen zijn geniepig.
Ze vermommen zich als mens en als je je dekking laat zakken...
Het is gewoon de storm, Pablito.
Luister, Ash...
Je bent echt te paranoïde.
Als ze zo'n ding is, waarom heeft ze haar dan niet vermoord voor we kwamen?
Ze probeert de grote vangst binnen te halen. Snap je dat niet?
Als je een klein visje vangt, dan eet je die toch niet op? Nee.
Die gebruik je als aas om de walvis te vangen.
Ik ben de walvis, Pablo.
Dat snap ik.
En Kelly...
Zij is aas.
Ja, dat klopt. Jammer voor ma, maar deze walvis heeft een shotgun.
Ze is gewoon aan het wachten tot ik mijn dekking laat zakken.
Daarom mogen we komen eten.
Goed.
Maar voor de duidelijkheid.
Ik denk dat het echt haar moeder is en dit is mijn kans om indruk te maken.
Kan je me alsjeblieft een plezier doen?
Wees gewoon een beetje beleefd.
Ik zal beleefd zijn.
Tot ik onbeschoft ga worden.
Hè?
Gaat het een beetje?
Dit moet een grote shock zijn.
Ik bedoel...
Mijn moeder is terug en...
ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.
Ik weet niet. Volgens mij ben ik een soort...
van gelukkig.
Voor een keertje.
Wow, mam, dat ziet er goed uit.
Dank je.
Weet je, je zou je...
je kan je geweer wel afdoen...
en bij je kettingzaag ledemaat neerleggen.
Dat zou je wel willen, hè?
Ja, ik heb liever geen wapens aan tafel.
Dan zijn we het oneens.
Hij is een jager, dus hij begrijpt het wel.
Schat, ik heb je lievelingskostje gemaakt. Roastbeef, medium-rare.
Mam, dat je dat kan herinneren.
Voor iemand die net haar geheugen heeft verloren, weet je nog een hoop.
Er komen steeds meer stukjes terug.
Volgens de arts zal ik me alles weer gaan herinneren.
Dat zal wel, ja.
Wat zijn je plannen?
Mam?
Sorry.
Wat zei je?
Nou je weer terug bent, wat is je grote plan?
Gewoon het normale leven weer oppakken.
Dank je.
Normaal?
Wat is normaal?
Gezin en werk.
Werk, waar? - Ik geef Engelse les.
Groep? - Tien.
Wat is je favoriete boek? - The old man and the sea.
Je houdt van vissen? - Ik hou van vissen.
Dit gaat niet over jou, pa!
Waar wacht je op?
Je weet dat je me wilt.
Pablo, geloof het of niet.
De onbeleefde, ouwe vent die je mee hebt genomen.
Verpest mijn tijd met mijn moeder.
Ash, je hebt het verkeerd en ik heb gelijk.
Hou nou op, dat is haar echte moeder.
Nou...
Kunnen we weer gaan eten of heb je nog meer vragen?
Serieus?
Ik heb nog één vraagje.
Oh, mijn God!
Schatje? - De tering!
Mam? - Kan je me horen?
Suzie? Suzie?
Schatje?
Kut! Wat mankeert jou toch?
Hoe durf je?
Je komt in ons huis en eet met ons mee. Ik...
Ash!
Mooi, ik begon me al lullig te voelen.
Schatje?
Raak haar niet aan! Dat is je vrouw niet!
Ga liggen!
Ik zei het toch, een beuk in je gezicht en het komt wel weer.
Kom maar op, teef!
Pablo, gaat het?
Ja.
Het gaat oké.
Kelly?
Waar is Kelly?
Kelly?!
Mam?
Wat gebeurt er toch?
Kelly, alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Je hebt pa vermoord.
Oh, mijn God.
Ik had een blackout.
Alsjeblieft, ik denk...
Ik denk dat je me kan helpen om het te verslaan.
Dat zal ik doen. Ik zal je wel helpen, mama.
Ik zal je helpen.
Je bent van tafel gegaan voordat dat mocht van papa.
Nee, wacht, kijk. Ze is in orde.
Ze is in orde en ze vecht. We kunnen haar redden.
Daar is het te laat voor. Aan de kant!
Nee, nee! - Schat, het geeft niet.
Kom maar.
Het was geen ongeluk.
Ik reed opzettelijk van die brug af.
Om uit jouw buurt te zijn.
Nou sterven jullie met zijn drieën.
Het kwaad zal de Aarde bewandelen.
Ja, maar je kookkunst was klote.
Weltrusten, Ashley.
Oh, kut! Shit! - Nee!
Mam, alsjeblieft!
Ash! Ash, help ons!
Tijd om te sterven.
Dat zie je goed.
Weltrusten, moeder.
Luister eens.
Ik ben geen rouwtherapeut, maar zie het als een troost.
Ik heb al vaker geliefden moeten begraven.
Heel vaak zelfs.
Dit...
Kwaad...
Het liet me geloven dat mijn moeder weer leefde.
Het heeft mijn vader vermoord.
Wat het ook is, ik haat het.
Ja, dat is wat ik ook mee kreeg.
Ja, ja. Ik ook.
Ik haat dit kwaad ook.
Ash?
Het spijt me niet dat ik je boek gejat heb om je hier te krijgen.
Mij ook niet.
Soms moet de walvis door het aas herinnerd worden waar hij zich bevindt.
Of zoiets. Hoe dan ook, bedankt, Pablo.
Kelly, als je het echt zo haat.
Dan moet je met ons meekomen.
We gaan ze aanvallen.
Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik anders zou moeten.
Ze moet niet alleen zijn.
Je lijkt wat op de jonge ik.
Ik heb je leven verpest en je bent verdomd lekker.
Oké, op naar de boekwinkel om deze onzin ongedaan te maken.
Je wist toch wel dat ze Joods waren of niet?
Nee, dat wist ik niet.
Dat had je ook kunnen zeggen voor ik die domme kruizen had gemaakt, maar...
Oké.
Neem de tijd.
Ondertiteling: Fake Shemp.